L’art de la traduction financière
lundi 6 septembre 2010, par protrad
L’art de la traduction financière
La traduction financière, à l’instar des autres domaines de traduction, nécessite une grande exactitude. La personne qui s’en charge est un linguiste qui traduit vers sa langue maternelle et qui connaît le monde de la finance.
Un traducteur financier compétent a un diplôme dans ce domaine de spécialisation et une expérience professionnelle en comptabilité ou en conseil. Avant de choisir votre fournisseur de traduction financière, vous devez prendre plusieurs éléments en compte. Cet article vous donne les clés pour bien choisir votre traducteur et préparer votre future collaboration.
La traduction financière implique bien souvent des contenus privés ou confidentiels. Si la traduction du document est vouée à être publiée, il est impératif de veiller à ce qu’aucune donnée ne soit rendue publique avant la date prévue. Il apparaît donc essentiel de choisir un traducteur qui soit capable de répondre à vos critères de confidentialité. À ce propos, il peut être préférable de choisir une agence de traduction plutôt qu’un traducteur indépendant. En effet, les agences sont en contact avec de nombreux traducteurs et peuvent gérer une grande quantité de documents. Elles sont plus susceptibles d’avoir des accords de confidentialité déjà conclus avec leurs partenaires. Par conséquent, vous n’aurez besoin que d’un seul accord de confidentialité pour tout le projet, c’est-à-dire entre vous et l’agence. L’autre atout évident est qu’une agence peut se charger de traduire de nombreux documents dans plusieurs langues.
Si votre document contient beaucoup de répétitions ou si certaines clauses doivent être reproduites à différents endroits, il est utile de savoir si votre traducteur travaille avec une mémoire de traduction. La mémoire de traduction fait partie d’un logiciel qui repère les doublons et propose au traducteur les solutions déjà enregistrées et validées. La mémoire de traduction permet d’obtenir un texte cohérent, elle peut éventuellement réduire le coût du projet.
En plus de la mémoire de traduction, il est utile de savoir si votre traducteur a accès à des dictionnaires spécialisés adaptés. Le monde de la finance a ses propres termes, anachronismes et expressions. Ainsi, votre prestataire en traduction doit être conscient de la terminologie particulière mais aussi avoir les outils pour la comprendre. Bien souvent, chercher un mot sur Google ne suffit pas. Un bon traducteur professionnel aura de nombreuses ressources adaptées aux domaines spécifiques et sera un lecteur assidu de la presse financière.
Si votre document est assez long, mieux vaut faire appel à une agence de traduction. Par exemple, votre document peut être traduit en plusieurs langues ou traité sous un format particulier (Quark Xpress ou inDesign) ou le langage XML. L’agence de traduction est encore ici la meilleure solution : elle a accès à un grand nombre de ressources et traite des documents de différents formats en plusieurs langues. Pour vous assurer d’un bon choix, vérifiez que votre traducteur puisse traiter votre format de fichier et travailler dessus.
La traduction financière est un domaine vaste. Elle ne peut être réalisée de manière compétente que par un professionnel en langues et en finance. Trouver le service de traduction qui vous convient est essentiel. Mais avant cela, assurez-vous d’avoir bien délimité le travail et qu’il corresponde au domaine d’expertise de votre prestataire.
- Easy Franchise
La franchise existe depuis bon nombre d’années, voire plusieurs siècles. Depuis une vingtaine d’années le contrat de franchise (...) - Monter une entreprise en franchise : Quelques étapes
Vous espérez créer votre société et également vous intégrer dans une enseigne de la franchise ? Vous ne savez pas de quelle manière ouvrir une (...) - Contrat de Franchise – La magie des 3 C
C comme « compétences » Pour ouvrir une franchise efficacement , il est primordial de créer un contrat qui prend en compte et marie efficacement (...) - Devenir une entreprise plurifranchisée ou multifranchisée
Une entreprise plurifranchisée désigne une société qui a contracté une franchise avec différentes maisons mère, tandis qu’une entreprise (...) - Établir une franchise au moyen du site web Toute La Franchise
L’instauration d’une société en réseau de franchise occasionne de multiples atouts à tout entrepreneur qui désire se constituer à son (...) - Créer son entreprise en franchise
Devenir franchisé suppose une préparation rigoureuse. La franchise reste essentiellement un tête-à-tête et un partenariat entre de multiples (...) - L’évolution et le développement de la franchise dans le secteur de l’hôtellerie
Les franchises hôtelières et le développement d’un réseau fiable Le secteur de l’hôtellerie ne totalise pas moins d’une (...) - Exalys : Expert comptable Paris
Exalys fait le diagnostic et donne des conseils sur le plan organisation générale, administrative et comptable de l’entreprise. Il aide à (...) - Qu’est-ce que la franchise ?
Comment expliquer en quelques paragraphes le système de la franchise ? La formule de la franchise est un partenariat mis en place entre une (...) - ISO 9001 expliquée
Les demandes à respecter sont en effet précises de ce fait la norme est présente au niveau international. Les sociétés vont réussir à obtenir une (...) - L’influence des banques centrales sur le Forex
Elles décident de la politique monétaire d’un pays ou d’une zone géographique. L’un des principaux outils d’une banque (...) - Franco-finance entre dans le Top 20 des sites financiers
Professionnels et gestionnaires de sites, vous êtes à la recherche d’une plateforme pratique et ouverte à tous pour communiquer sur (...) - Synchronisation des données : Un impératif pour les entreprises
Ces nouveaux challenges ont développé des besoins en termes d’innovation technologique et de synchronisation des données. En effet, les (...) - La gamme Compact de Caterpillar pour les professionnels du bâtiment
La gamme de produits proposée par la marque est très large laissant aux professionnels un très vaste choix. Ils pourront alors choisir des engins (...) - Legrand, un acteur engagé dans une démarche développement durable
L’efficacité énergétique est un objectif prioritaire pour Legrand. Pour répondre au plus près aux enjeux environnementaux actuels et à (...) - Les courtiers sur option binaire
En effet, il fallait obligatoirement faire appel à un courtier, plus communément, un intermédiaire qui fera donc la liaison entre vous et le (...) - Une couverture santé satisfaisante avec Mutuelle.com
La couverture maladie universelle se présente comme un service social assurant l’accès aux soins de tous les résidents de (...) - La franchise, une solution au chômage
Toute-la-franchise.com, portail Web de référence dans le domaine de la franchise, expert dans l’étude des meilleures franchises et (...) - Le remboursement par les mutuelles
Elle contribue à rembourser les divers frais liés à la santé qui ne sont pas pris en charge par le régime obligatoire. Elle peut notamment (...) - Le Code Bic, c’est quoi ?
Retrouvez d’autres infos utiles comme suivre le cours du petrole en direct ou le cours de ’or en direct sur finance-banque.com Le (...) - Entreprendre en franchise : 2 site spécifiques à découvrirfr
2 sites se distinguent car ils se positionnent sur des "niches" spécialisées : le premier Franchise Service est le spécialiste en ligne du (...) - Trader les devises en ligne
Loin d’être réservé aux professionnels de la finance, le trading en ligne est aujourd’hui accessible aux particuliers qui souhaitent (...) - Quand est-ce qu’il faut prendre un rachat de credit ?
Les deux possibilités impliquent des avantages et des inconvénients. Cela dépend de votre situation financière. Le plus souvent, les gens (...) - Réalisez vos projets avec un prêt personnel en Tunisie
On dit toujours que pour obtenir un prêt personnel tunisie auprès d’une banque. Il n’y a rien de mal à vouloir se procurer un petit (...) - ICI Banques vous aide à changer de banque
Si un français n’a pas de compte bancaire, ses journées seront entremêlées d’embuches. L’Etat a souhaité que chaque résident, à (...) - L’iso 9001 vous aide à manager les parties prenantes d’un projet
Il convient de distinguer l’ensemble des acteurs pour éviter de graves erreurs dans les choix stratégiques de l’entreprise. En (...) - Le rachat de credit facile et rapide
Il est préférable de se lancer dans un rachat de credit avant que la quantité d’échéances soit trop importantes car plus vous accumulez les (...) - Les quelques mots phares du forex à connaître
L’arrivée de nombreux brokers forex proposant leur service de courtage a permis la démocratisation du trading sur les taux de change. Le (...) - La mutuelle vous accompagne durant toute votre vie
Elle permet aux citoyens d’avoir un accès plus facile aux traitements médicaux en payant une cotisation. Les personnes à faible revenu (...) - Le trading forex en France
Ce marché est le plus important en terme de flux financiers qui transitent chaque jour entre traders et grandes institutions financières. En (...)
